Publications

  • The Orphic Hymns (1977) 2013, Johns Hopkins University Press, 2013
  • When They Have Burned Down Your House, trans. Condos, Pella Press, 2010
  • The Homeric Hymns (1976), Johns Hopkins University Press, 2004
  •  Hesiod: Theogony works and Days Shield (1983),  Johns Hopkins University Press, 2004
  • Articles on Hesiod, and Homer, Literary Encyclopedia, Routledge, 2013, 2014
  • Article on Theogony and Vocabulary for the Study of Religions, Brill, 2013
  • The Psalms. The Book of Job, pp. 681-821, Editor, The Orthodox Study Bible, Thomas Nelson Publishers, 2008,“Catalogs of Names in the Iliad and the Odyssey,” Proceedings of the International Congress of Odyssean Studies, Vol. 10, 261-267, 2007
  • “Masculine and Feminine Light in Archaic Greek Poetry” Typescript, 15pp. Galleys, Society for Humanistic Studies, Athens, Greece, 2007
  • “Greek Bear Mythology” in “On the Footsteps of the Bear”, pp. 84-93, Satakunta Museum, City of Pori, University of Turku, Finland, 2006
  • “Was Hesiod an Oral Poet?” No offprints available. Only galleys and correspondence are available, History in Dispute Series. Vol. 20, Gate Publishers, Michigan, 2005
  • “Poems of Sappho,” in Into the Teeth of the Wind, Vol. 4, Issues 2-4, pp. 106-113, College of Creative Studies, University of California, Santa Barbara, 2004
  • “Akhilleus’ Horse Balios: Old and New Etymologies”, pp. 1-14, Glotta, Fall Issue, 2004
  • “The Life of Saint Antony” (Tim Vivian-co-author), Cistercian Publications, 2003
  • “Europe: Early Geographic and Mythic Identity” pp. 283-303, Dodoni. University of Ioannina, Greece, vol. 22, 2002
  • “Serving the Lord: Chapter Six of the Greek Systematic Apopthegmata, Concerning Voluntary Poverty”, pp. 193-209, co-author, Dr Tim Vivian, The American Benedictine Review, 2002
  • “The Martyrdom of St. Theodotos of Ancyra“, pp. 239-92. Co-author, Dr. Tim Vivian, Studia Monastica, Vol. 44.2, 2002
  • “The Semiotics of the Hymn to Demeter (Homeric) and the Contribution of Greek Women to the birth of Drama.”, pp. 229-34 (Proceedings of the First International Conference on Ancient Drama at Delphi, 2002
  • “Shamanism and Amber in Greece: The Northern Connection” pp. 207-220, Shamanic Symbology and Epic. Ed Juha Pentikainen and Mihaly Hoppol, Series Bibliotheca Schamanistica, 2001
  • “Proteus, The Old Man of the Sea: Homeric Man or Shaman?” pp.45-56, La mythologies et L’Odysee: Homage a Gabriel Germain, Special Issue of Gaia (Grenoble) vol. 5, 2001
  • “The Marmor Parium: A Reconsideration”, pp. 187-191, Proceedings of the First International Conference on the Archaeology of Paros and the Cyclades (1997), 2001
  • “On Perfection: Chapter One of the Greek Systematic Apopthegmata”, translated by Tim Vivian and A. N. Athanassakis, introduction by Tim Vivian, pp. 98-107, Hallel: A Review of Monastic Spirituality and Liturgy, vol. 26, 2 (Tipperary, Ireland), 2001
  • “The Peleades of Alkman’s Partheneion and Modern Greek Poulia,” pp. 5-14, The Ancient World, Vol. 31. 1, 2000
  • “Spiritual Direction from the Early Monastic Mothers and Fathers in Observing the Holy Lent. Ch. 3 of the Greek Systematic Apopthegmata”, translated by Tim Vivian and A. N. Athanassakis, pp. 68-78, Sewanee Theological Review 44:1, 2000
  • “Four Poems.” In Greek, pp. 6-9, Themata Logotechnias, Vol. 13, 2000
  • “Some Illyrian Elements in the Myth of Achilleus.” In Greek, with summary in English, pp. 1-21, Proceedings of the Ninth International Congress of Odyssean Studies, Ithaca, Greece, 2000
  • Nadia: Memoirs of an Arab Woman by Afaf Kanafani, Apostolos N. Athanassakis, Editor, M.E. Sharpe, 1999
  • Exile: A Chronicle 1948-1950 , by Regina Pagoulatou, 174 pages, tr. Dr. Theony Condos. Introduction by A.N. Athanassaskis, pp. 7-11, Pella Publishing Company,  1999
  • Mystic Passage : Poems by Maria Lambadaridou – Pothou transl. Dr. Theony Condos. Brief presentation of poet to public by A.N. Athanassakis, pp. 323-325, Greek Letter. A Journal of Modern Greek Literature in Translation. Vol. 13, 1999
  • The Ascetic Discourse of Stephen of Thebes. Translated by Tim Vivian and A. N. Athanassakis (introduction by Tim Vivian), pp. 425-454, Cistercian Studies, vol. 34.4, 1999
  • “Η Κοσμογεωγραφία του Κάτω Κόσμου στην Οδύσσεια: Τότε και Τώρα: Title in translation: The Cosmogeography of the Nether World: Then and Now” Homerica , pp. 165-186, Proceedings of the 8th International Symposium on the Odyssey, vol. 8 , Ithaca, 1998
  • “Shamanism and Culture” by Juha Pentikainen of the University of Helsinki, Tampere, Finland 1998. 136 pp. Foreword be A. N. Athanassakis, pp. 9-10, Etnica Co. Helsinki, 1998
  • “Okeanos: Mythic and Linguistic Origins”. Presented at Tenth Annual UCLA Indo-European Conference (5.23.98), pp. 95-116, Proceedings of the Eighth Indo-European Conference, UCLA, Los Angeles, 1998
  • “Glimpses of Modern Greek Cosmography: Soul and Space”, pp. 115-130, The Ancient World, vol. 27, 1996
  • “The Eagle of Penelope’s Dream through Millennia of the Greek Poetic Tradition,” pp. 121-133, The Ancient World, Vol. 25, 1994
  • The Life of St. George of Choziba, translation co-authored with Tim Vivian. 124 pp., Catholic Scholars Press, 1994
  • “Unattested Greek Words in the Life of Saint George of Choziba” (co-authored with Tim Vivian) pp. 1-4, Journal of Theological Studies, vol. 45, 2, 1994
  • Excerpt from The Homeric Hymns , translation, introduction, and commentary, In The Way of the Earth: Encounters with Nature in Ancient and Contemporary Thought, Teri C. McLuhan, pp. 211-12, Simon and Schuster, 1994
  • Excerpts from Hesiod: Theogony, Works and Days, Shields, translation, introduction, and commentary. Pp. 214-222, World Reader , Mary Ann Caros, Harper Collins, 1994
  • Essays on Hesiod, Vol. II, editor , A. N. Athanassakis, Ramus 21, no.1, 1993
  • “Cattle and Honor in Homer and Hesiod.” (Article in above collection.) pp. 156-86, Ramus 21, no.2, 1993
  • Orthodox Study Bible, contributor/consultant. See esp. pp. 793-810, Thomas Nelson Publishers, 1993
  • “Hesiod’s Folk Etymology and the Indo-European Origin of Aphrodite.” pp. 9-24, Stasinos, Vol. 10, 1993
  • Less Noble Sex , Nancy Tuana; excerpts from Hesiod: Theogony, Works and Days, Shield, pp. 5, 113-114,124-125, 118-124 et passim, Illinois University Press, 1993
  • Excerpts from Hesiod: Theogony, Works and Days, Shield in The Norton Book of Classical Literature, ed. Bernard Knox (lines 110-201, 493-563, 582-597), W.W. Norton, 1993
  • Excerpts from Hesiod: Theogony, Works and Days, Shield in Classical Mythology: Images and Insights, Stephen L. Harris (lines 1-242, 452-935), Mayfield Publishing Company, 1993
  • Hesiod: Theogony, Works and Days, Shield, 168 pp. Introduction, Translation, and Notes, Johns Hopkins University Press, 1993
  • The Homeric Hymns, Translation, Introduction, and Commentary, 115 pp.,  Johns Hopkins University Press, 1993
  • Essays on Hesiod, Vol. I, editor , A.N. Athanassakis, Ramus 21, no.1, 1992
  • Anthologized excerpt from Hesiod: Theogony, Works and Days, Shield in The Creators: A History of Heroes of the Imagination, Daniel Borstin , pp. 33-35, Random House, 1992
  • “Is the Name of Zeus Still Taken in Vain in Crete?” pp. 9-21, The Ancient World, Vol. 22, 1991
  • Hesiod: Theogony, Works and Days, Shield. 168 pp. Introduction, Translation, and Notes, (1983 below), Johns Hopkins University Press, 1991
  • The Homeric Hymns, Translation, Introduction, and Commentary, 115 pp., (1976 below), Johns Hopkins University Press, 1990
  • Hesiod: Theogony, Works and Days, Shield. 168 pp. Introduction, Translation, and Notes, (1983 below), Johns Hopkins University Press, 1989
  • “Vespers to the Sun”: Six Poems in Modern Greek, Ek Paradromes, 1989
  • Leonard Barkan. “The Gods made Flesh: Metamorphosis and the Pursuit of Paganism,” p.170, Religious Studies Review, 15/2, 1989
  • “From the Phallic Cairn to Shepherd God and Divine Herald,” pp. 33-49, Eranos 87, 1989
  • “ A First Approach to the Translation of the Icelandic Edda into Modern Greek,” pp. 197-205, Ariadne 5, 1989
  • “The Birth of Athena Tritogeneia,” pp. 7-21, Hellenica 40, 1989
  • The Homeric Hymns: Translation, Introduction, and Commentary (1976 below), 115 pp., 1988
  • Hesiod: Theogony, Works and Days, Shield. 168 pp. Introduction, Translation, and Notes (1983 below), Johns Hopkins University Press, 1988
  • Yanis Ritsos. Monovasia, tr. Friar, Myrsiades, pp.393-394, Modern Greek Studies Yearbook vol. 4, 1988
  • “Gods, Heroes, and Saints Against the Dragon,” pp. 41-63, The Ancient World, XVII, 1988
  • The Angels by Regina Pagoulatou (Collection of Poetry), Translation from Greek to English, 77. Pp, Pella Publishers, 1988
  • The Homeric Hymn to Demeter , tr. A.N. Athanassakis. Woodcuts by Susanna Coffey, produced with the assistance of a Faculty Enrichment Grant from the School of the Art Institute in Chicago. An edition of ten. Translation same as in my Homeric Hymns, Kallichoron Press, 1988
  • The Orphic Hymns, Scholar’s Press, 1988
  • “Penelope’s Dream in the Context of the Eagle against Serpent Motif,” pp. 260-269, Hellenica, Vol. 38, 1987
  • Excerpts from the Orphic Hymns in Ancient Mysteries: A Sourcebook, ed. Marvin W. Meyer, pp. 101-109, Harper and Row, 1987
  • “The Greek-Jewish Songs of Yannina : A Unique Collection of Jewish Religious Poetry” (with Benjamin Schwartz). Introduction, Greek Text, translation notes, pp. 174-240, Modern Greek Studies Yearbook, Vol. 3, 1987
  • The Homeric Hymns, Ttranslation, Introduction, and Commentary, 115 pp. (1976 below), Johns Hopkins University Press, 1986
  • Oi Presveftês and Motherhood. Two books by Regina Pagoulatou; Translation, pp. 347-349, Modern Greek Studies Yearbook, 1986
  • The Homeric Hymns, Translation, Introduction, and Commentary (1976 below), 115 pp., Johns Hopkins University Press, 1985
  • Selected Poems from Fast ein Gespräch by Richard Exner; translated from German into Modern Greek, pp. 50-54, Ek Paradromes (1/1985), 1985
  • The Homeric Hymns, Translation, Introduction, and Commentary (1976 below), 115 pp., Johns Hopkins University Press, 1984
  • Hesiod: Theogony, Works and Days, Shield. 168 pp. Introduction, Translation and Notes (1983 below), Johns Hopkins University Press, 1983
  • “A New Frontier for the Archeology of Epirus,” pp. 47-66, The Ancient World, VIII, no. 1-2, 1983
  • Transplants: Poems by Regina Pagoulatou, Translation from Greek to English. 63 pp., Pella Publishing Company, 1982
  • Lady of the Vineyards: Poems by Yannis Ritsos, Introduction, Greek text and translations, plates. 99 pp., Pella Publishing Company, 1980
  • Pyrrichios: Poems by Regina Pagoulatou, Translation from Greek to English. 111 pp, Pella Publishing Company, 1979
  • Review of N.G.L. Hammond’s Migrations and Invasions in Greece and Adjacent Areas, Noyes Press, 1976, American Journal of Philology, 1978
  • Review of G.S. Kirk’s Homer and the Oral Tradition. Cambridge University Press 1976, pp. 124-127, American Journal of Philology, 1978
  • Review of A. Decavelles’ Armoi, Karavia, Lytra; Ekdoseis Ton Phlon. Athens 1976, World Literature Fall Issue, 1978
  • Ranka , Poems, 64 pp, Pella Publishing Company, 1978
  • The Orphic Hymns, 146 pp., Translation, Notes, scholar’s Press, 1977
  • “Hekate is not the Daughter Koios and Phoebe,” p.127., Classical World, 1977
  • “To Resin kai ta Eleusinia Mysteria,” in Greek, pp. 9-20., Laographike Kypros, 1976
  • “The Etymology and Meaning of iphthimos,” pp. 4-7., Rheinisches Musuem, vol. 119, Heft 1, 1976
  • “Music and Ritual in Primitive Eleusis,” pp. 86-105., Platon, Vol. 28, 1976
  • The Homeric Hymns: Translation, Introduction, and Commentary, 115 pp., John Hopkins University Press, 1976
  • “Homeric Kankanos and its Modern Greek Descendants,” pp. 1-9., TAPA 106, 1976
  • Review of Filippo Cassola’s Inni Omerici. Mondadori 1977, pp. 297-299., American Journal of Philology 97, 1976
  • “A House in Ruins,” in Greek, pp. 35-37, Skouphas, 1976
  • Antilaloi tes Ziouras , Poems in Greek, 65 pp., Kedros, 1976
  • Vita Sancti Pachomii, 201 pp., Greek text and Translation, Scholar’s Press, 1975
  • Review of David Pingree’s Hephaestionis Thebani Apotelesmaticorum Libri Tres, p. 213., Classical World, 1974
  • “Epirotan Dialect in Relation to Ancient Greek,” pp. 524-526, American Philosophical Society Yearbook, 1974.
  • “After the Shouts and the Slogans,” pp. 75-81, Eythyne, 1974
  • Review of G.P. Henderson’s The Revival of Greek Thought 1620-1830,” pp. 245-46, Classical World 67, 1974
  • Review of B.G. Mandilaras, Studies in Greek Language, p. 199, Books Abroad, 1974
  • “Some Evidence in Defence of the Title Apocolocyntosis for Seneca’s Satire,” pp. 11-22., transactions of the American Philological Association 104, 1974
  • Apocolocyntosis Divi Claudii, Lawrence, Kansas (viii/142), Coronado Press, 1973
  • “Some Thoughts on Double-Entendres in Seneca, Apocolocyntosis 3 and 4,” pp. 292-294, Classical Philology 68 (4), 1973
  • “Tria Poiémata,” Pneumatike Kypros, 1972
  • “Att dödda ett Barn” by Stig Dagerman, translation from Swedish to Modern Greek, Eythyne, 1972
  • “Tessera Poiémata,” Eythyne, 1972
  • Review of C.A. Trypanis’ The Penguin Anthology of Greek Verse, pg. 195, American Classical Review, 1972
  • “An inquiry into the Derivation and meaning of iphthimos in Early Epic,” pp. 1-21, 1971
  • “Hiatus and Corruption in Hesiod,” pp. 129-46, Hermes 98.2, 1970
  • Review of I. Deter, Das Neugriechische Volkslied, p. 201, Classical World, 1970
  • “Blemeainô-ablemes (-eôs) = Meaning Etymology,” pp. 51-61, TAPA 101, 1970
  • “Elision and Related Problems in Hesiod,” pp. 27-44, California Studies in Classical Antiquity, 1969
  • Apeirotan (Poems in Greek), pp. 85, Omega Publications, Greece/Cyprus, 1969
  • Review of J. Kakridis, Die Hellenen im neugriechischen Glauben, p. 51, The Classical World, 1968
  • “The word ἰωή in Homer and Hesiod,” pp.77-82, American Journal of Philology, 1968
  • “Epirotan Dialect Descended from Northwestern Greek,” pp.521-524, American Philosophical Society Yearbook, 1968
  • Review of G. Divry, English-to-Greek Phrase and Conversation Pronouncing Manual, p.74, Classical World Oct. issue, 1967